关于亚投行保障政策磋商问题公开信的回复问题

作者: NGO Forum on ADB      来源:NGO Forum on ADB
    摘要:在环境和社会保障政策方面,如果贵行不能比其他国际金融机构做得更好的话,我们希望至少应该和它们一样有效、尽职尽责。

2015年10月12日

陈欢先生

亚洲基础设施投资银行多边临时秘书处

陈欢先生:

首先向您致以来自马尼拉的问候!

9月5日和9月24日,亚洲公民社会向亚投行多边临时秘书处递交了有关亚投行环境和社会框架磋商计划的公开信,我们还在等待贵行的正式答复。

虽然《环境和社会框架》草案的反馈时间延期至10月23日,但是我们对亚投行仅依靠视频会议进行磋商,并以英语为唯一磋商语言的安排仍表担忧。我们竭力主张亚投行考虑我们的要求,以面对面的方式全面综合地讨论框架草案,并制定双方一致同意的磋商计划。请允许我们提醒您:贵行《环境和社会框架》磋商团队表示我们于9月15日参加的视频会议不是“磋商”,而是一次“有效的对话”。因此,对于在这次“有效的对话”中我们反馈的意见和建议是否会在首席谈判代表会议中得到反映和讨论并传达给亚投行创始成员国,我们无法确定也极为忐忑。鉴于《环境和社会框架》对社区和环境的重要性,特此附上我们认为草案中亟待解决的若干问题摘要。我们希望在和亚投行决策代表面对面交流时,可以就这些要点做更深入的详细讨论。

在环境和社会保障政策方面,如果贵行不能比其他国际金融机构做得更好的话,我们希望至少应该和它们一样有效、尽职尽责。根据数年来对亚开行无数个基础设施项目的监督经验,我们很清楚保障政策的细节是如何起作用的,因此我们对《环境和社会框架》的技术性和细节尤为关注。我们希望可以向亚投行提供多年来我们积累的专长和具体的意见,以确保亚投行基础设施融资对社会和环境负责。

期待亚投行能容纳我们有关框架草案一再的请求和呼吁。感谢您的耐心和考虑,期待您的回复。

Rayyan Hassan

Executive Director

NGO Forum on ADB

Manila, Philippines


Copies to: AIIB President-Designate Jin Liqun

ESF Consultation Team

Representatives to the Chief Negotiator Meetings


签署机构名单

Argentina 阿根廷

1. Foundation forthe Development of Sustainable Policies (FUNDEPS) 可持续发展政策基金会

Bangladesh 孟加拉

2. Center for Bangladesh Studies (CBS)  孟加拉研究中心

3. CoastalLivelihood and Environmental Action Network (CLEAN)  沿海生计和环境行动网络

Belgium 比利时

4. 11.11.11 –Coalition of the Flemish North-South Movement  弗兰德斯南北运动联盟

Cambodia 柬埔寨

5. Equitable Cambodia  公平柬埔寨

6. Fisheries Action Coalition Team (FACT)  渔业行动联盟

7. Sahmakum TeangTnaut (STT)

Cameroon 喀麦隆

8. RéseauCamerounais des Organisations des de l'Homme 喀麦隆人权组织网络

China 中国

9. GreenWatershed 绿色流域

China-Russia-Mongolia中国-俄罗斯-蒙古

10. Riverswithout Boundaries International Coalition 无国界河流国际联盟

Congo DemocraticRepublic 刚果民主共和国

11. ConseilRégional des Organisations Non Gouvernementales de Développement du KasaiOriental 东卡塞非政府发展区域委员会

Czech Republic 捷克共和国

12. CEE Bankwatch中东欧银行观察

Finland 芬兰

13. FinnishAsiatic Society 芬兰亚洲学会

Germany 德国

14. Urgewald

India 印度

15. All India Forum of Forest Movements 全印度森林行动论坛

16. Indian Social Action Forum (INSAF) 印度社会运动论坛

17. Indigenous Perspectives 原住民观点

18. Urban Research Centre 城市研究中心

19. Vasudha Foundation 瓦苏达基金会

20. Yamuna JiyeAbhiyaan

Indonesia 印度尼西亚

21. Aksi! for gender social and ecological justice 性别社会和生态正义行动

22. Federation of Chemical, Energy and Mining Workers Unions 化学、能源和采矿工会联盟

23. Indonesian Legal Resource Center 印度尼西亚法律资源中心

24. International NGO Forum on Indonesian Development 印度尼西亚发展国际非政府组织论坛

25. Pharmaceutical and Health Workers Union Federation - Reformation医疗卫生工会联盟-改革

26. Printing, Publication, Media, and Information Trade UnionFederation 印刷、出版、媒体和信息总工会

27. River Basin Friends 流域之友

28. Solidaritas Perempuan 妇女团结会

29. TheEcological Justice 生态正义

30. WahanaLingkungan Hidup Indonesia (WALHI) 印度尼西亚环境论坛

Italy 意大利

31. Re: Common

Kenya 肯尼亚

32. JamaaResource Initiatives  Jamaa资源倡议

Kyrgyz Republic 吉尔吉斯斯坦共和国

33. NGO Nash Vek

Mexico 墨西哥

34. Otros MundosAC/Amigos de la Tierra México 墨西哥地球之友

Mongolia 蒙古

35. Center for Human Rights and Development 人权与发展中心

36. Development Observer National NGO Coalition Mongolia 蒙古发展观察非政府组织联盟

37. OT Watch 奥尤陶勒盖(盛产铜金矿)观察

38. People’sCoalition on Food Sovereignty Mongolia 蒙古食品主权联盟

Nepal 尼泊尔

39. Jal SarokarManch 水问题平台

Netherlands 荷兰

40. Both ENDS

Pakistan 巴基斯坦

41. UmeedenaoCitizen Community Board  公民社区委员会

Philippines 菲律宾

42. Alyansa Tigil Mina (Alliance Against Mining) 反采矿联盟

43. Campaign for a Life of Dignity for All (KAMP)  有尊严生活倡导运动

44. Freedom from Debt Coalition  无债务联盟

45. Tambuyog Development Center

46. Woman HealthPhilippines 菲律宾女性健康

Russia 俄罗斯

47. Krasnoyarskregional environmental public organization “Plotina”

Senegal 塞内加尔

48. LumièreSynergie pour le Développement

South Korea 韩国

49. AsianDevelopment Alliance 亚洲发展联盟

Sri Lanka 斯里兰卡

50. Centre for Environmental Justice 环境正义中心

51. Sri LankaNature Group 斯里兰卡自然协会

Thailand 泰国

52. Asia Indigenous Peoples Pact 亚洲原住民组织

53. Focus on theGlobal South 聚焦南方

Uganda 乌干达

54. Uganda LandAlliance 乌干达土地联盟

United Kingdom 英国

55. Amnesty International 大赦国际

56. Business and Human Rights Resource Center 商业与人权资源中心

57. Environmental Investigation Agency 环境调查署

58. Forest Peoples Programme 森林居民项目

59. GlobalWitness 全球见证

United States 美国

60. Center for International Environmental Law 国际环境法中心

61. Human Rights Watch 人权观察

62. International Accountability Project 国际问责项目

63. Mangrove Action Project 红树林行动项目

64. The International Network on Displacement and Resettlement 移民安置国际网络

65. UluFoundation

Vietnam 越南

66. Center forWater Resources Conservation and Development (WARECOD) 水资源保护与发展中心